docs(fwu): update firmware update design

Refactored legacy firmware design and added details about PSA
firmware updates.

Signed-off-by: Manish V Badarkhe <Manish.Badarkhe@arm.com>
Change-Id: I9c123b3f62580d4271dbaff0a728b6412fae7890