Minor fixes to the xlat tables lib v2

- Fix some comments.
- Remove duplicated definition.
- Make xlat_arch_get_max_supported_pa() private in aarch64.

Change-Id: I629237209cfb2ce7b0c4bd539d63dd81d45b2edd
Signed-off-by: Antonio Nino Diaz <antonio.ninodiaz@arm.com>