doc: Use proper note and warning annotations

The documentation contains plenty of notes and warnings. Enable
special rendering of these blocks by converting the note prefix
into a .. note:: annotation.

Change-Id: I34e26ca6bf313d335672ab6c2645741900338822
Signed-off-by: Paul Beesley <paul.beesley@arm.com>