mbedtls: Use `MBEDTLS_SHA256_SMALLER` in ARM platforms

This options enables an implementation of SHA-256 that has a smaller
code footprint (~1.6 KB less) but is also ~30% slower. For ARM
platforms, code size is currently considered more important than
execution speed in the mbed TLS crypto module.

Added a small note about this option to the documentation of the
authentication framework.

Change-Id: I4c0b221ea5d3466465261316ba07b627fa01b233
Signed-off-by: Antonio Nino Diaz <antonio.ninodiaz@arm.com>