Simplify translation tables headers dependencies

The files affected by this patch don't really depend on `xlat_tables.h`.
By changing the included file it becomes easier to switch between the
two versions of the translation tables library.

Change-Id: Idae9171c490e0865cb55883b19eaf942457c4ccc
Signed-off-by: Antonio Nino Diaz <antonio.ninodiaz@arm.com>