docs(spm): s-el0 partition support update

S-EL0 partitions already support indirect messaging and notifications
so add that to supported features.

Signed-off-by: J-Alves <joao.alves@arm.com>
Change-Id: I08e04593653ba38a2b82395f6f2d3ca7b212d494