SPM: Move xlat-related functions to separate file

This is done in order to make it easier to read the file spm_main.c.

Change-Id: I21e765154c1682a319a3bc47a19a42fd736e910e
Signed-off-by: Antonio Nino Diaz <antonio.ninodiaz@arm.com>