fiptool: Fix use after free

Commit 880b9e8b (Add padding at the end
of the last entry) added code using toc_entry pointer, whose memory is
already freed via variable buf. This causes enormous padding on openSUSE.

Free the memory buffer only after padding is done.

Signed-off-by: Andreas Färber <afaerber@suse.de>