Add documentation for CTX_INCLUDE_MTE_REGS

A new build flag, CTX_INCLUDE_MTE_REGS, has been added; this patch adds
documentation for it in the User Guide along with instructions of what
different values mean.

Change-Id: I430a9c6ced06b1b6be317edbeff4f5530e30f63a
Signed-off-by: Justin Chadwell <justin.chadwell@arm.com>