zynqmp: Increase MAX_XLAT_TABLES

When moving the ATF into the DRAM address space an additional
translation table is required.

Reported-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Signed-off-by: Soren Brinkmann <soren.brinkmann@xilinx.com>