ti: k3: drivers: ti_sci: Retry message receive on bad sequence ID

When we get a sequence ID that does not match what we expect then the we
are looking at is not the one we are expecting and so we error out. We
can also assume this message is a stale message left in the queue, in
this case we can read in the next message and check again for our
message. Switch to doing that here. We only retry a set number of times
so we don't lock the system if our message is actually lost and will
never show up.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Change-Id: I6c8186ccc45e646d3ba9d431f7d4c451dcd70c5c