xlat v2: Make setup_mmu_config public

This allows other parts of the code to reuse it. No functional changes.

Change-Id: Ib052ae235c422d9179958bd3016c3e678779ae9b
Signed-off-by: Antonio Nino Diaz <antonio.ninodiaz@arm.com>