drivers/arm: mhuv3: add wrapper APIs for RSS comm driver

RSS comm driver interfaces with MHUv3 driver through specific
API calls. Add APIs to support the interface.

Signed-off-by: Sathyam Panda <sathyam.panda@arm.com>
Change-Id: I815d43ca548d3640fceb4c91fe3bbeec31687210