fix(ufs): add retries to ufs_read_capacity

This change replaces the polling loop with fixed number of retries,
returns error values and handles them in ufs_enum.

Signed-off-by: Rohit Ner <rohitner@google.com>
Change-Id: Ia769ef26703c7525091e55ff46aaae4637db933c