refactor(stm32mp1): add helpers for IO compensation cells

Add enable_io_comp_cell and disable_io_comp_cell local helpers
to enable or disable an IO compensation cell.

Change-Id: I65295298a7ece572ae939e2db93d10b188de0f9e
Signed-off-by: Yann Gautier <yann.gautier@st.com>