Remove dead loops in assert() in C and ASM

The desired behaviour is to call `plat_panic_handler()`, and to use
`no_ret` to do so from ASM.

Change-Id: I88b2feefa6e6c8f9bf057fd51ee0d2e9fb551e4f
Signed-off-by: Antonio Nino Diaz <antonio.ninodiaz@arm.com>