docs(rme): minor update to 4 world execution instructions

Following updates done
  - Clarification on building Hafnium
  - New test suite "Invalid memory access"

Signed-off-by: Manish Pandey <manish.pandey2@arm.com>
Change-Id: I04a934a648d53a860f06cd6cf3776ee534675bd9