feat(rdfremont): enable BRBE for NS

Set ENABLE_BRBE_FOR_NS build flag to enable access to the branch record
buffer registers form NS ELs when FEAT_BRBE is implemented.

Signed-off-by: Vijayenthiran Subramaniam <vijayenthiran.subramaniam@arm.com>