feat(fake_host): make shared buf init platform specific

Make the initialistaion of the shared buffer between EL2 and EL3
platform specific.

Change-Id: I6c6d2a5c2b020091014978c55129a74ee2e37a41
Signed-off-by: Mate Toth-Pal <mate.toth-pal@arm.com>