fwk: Initialize logging buffer in a constructor function

This commit removes the logging initialization routine called by the
framework architecture initialization, and instead initializes the ring
buffer in a constructor function (if buffering is enabled).

Change-Id: I0a4339b59237cea6a4cae978827e252d0d89f2d4
Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>