tools/check_copyright: fix is_valid_directory logic

is_valid_directory was not recognising excluded directories
because of faulty logic, this is rectified here.

Signed-off-by: Brett Warren <brett.warren@arm.com>
Change-Id: I6f278f45f4a21122a3a9586fc1f1f47387533391