Ext4Pkg: Fix memory leak in Ext4RetrieveDirent

We need to free buffer on return if BlockRemainder != 0. Also changed
return logic from function to use use common exit to prevent code
duplication.

Cc: Marvin Häuser <mhaeuser@posteo.de>
Cc: Pedro Falcato <pedro.falcato@gmail.com>
Cc: Vitaly Cheptsov <vit9696@protonmail.com>
Fixes: d9ceedca ("Ext4Pkg: Add Ext4Dxe driver.")
Signed-off-by: Savva Mitrofanov <savvamtr@gmail.com>
Reviewed-by: Pedro Falcato <pedro.falcato@gmail.com>
Reviewed-by: Marvin Häuser <mhaeuser@posteo.de>