support/testing/tests/package/test_docker-compose: quiet overly verbose output

Docker compose up outputs terminal control characters intended for
interactive output viewing.

Wget similarly can use the -q option to produce quieter logs.

Signed-off-by: Christian Stewart <christian@paral.in>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>