package/wireguard-tools: add SELinux module

Support for wireguard-tools is added by the services/wireguard module in
the SELinux refpolicy.

Signed-off-by: Fabrice Fontaine <fontaine.fabrice@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>