docs/manual: add a section about SELinux

Add documentation about how to use SELinux in Buildroot, and what are
the available mechanisms to extend and customize the SELinux policy.

Signed-off-by: Antoine Tenart <antoine.tenart@bootlin.com>
[Thomas: misc improvements.]
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>