package/pkg-cargo.mk: enable -Z target-applies-to-host via env

This should be more reliable and fix the host == target bug when
doing indirect invocations using the cargo env.

Signed-off-by: James Hilliard <james.hilliard1@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>