mod/power_distributor: Minor fixes and improvements

Fix format specifier for domain index logging. Fix power budget propagation. Skip power distribution for leaf domains.

Signed-off-by: Mohamed Omar Asaker mohamed.omarasaker@arm.com