module/atu: fix output bus attribute configuration
Fix the ATU ROBA configuration in the driver.
- When adding an ATU region, set the ATUROBA register to the attribute value instead of OR-ing it
- Fix the incorrect macros provided in the module header
Fix the ATU ROBA configuration in the driver.