doc: Update Build System Documentation

Update the build_system.md to remove references to the legacy Makefile system.
Replace them with modern CMake workflows and ensure consistency with the latest build practices.
Integrate content from cmake_readme.md into a unified guide.

Signed-off-by: Mahmoud Elsabbagh <mahmoud.elsabbagh@arm.com>