doc: Update contribution flow to work with forks

Explain the contribution flow with GitLab forks.

Signed-off-by: Mohamed Omar Asaker <mohamed.omarasaker@arm.com>
Change-Id: Ic431f3a6d7218b703fb54e8ba6db1db5329fbbb5