ut/user_guide: Add a note for modules with external headers

Adding a note to explain the strategy of adding unit tests for modules
depend on external header files.

Signed-off-by: Mohamed Omar Asaker <mohamed.omarasaker@arm.com>
Change-Id: If9dc6fff7a944f7cc1fa9fcc91e70aaaf50293af