doc: Updated Doxyfile to treat warnings as errors

Changed `WARN_AS_ERROR` to `FAIL_ON_WARNINGS_PRINT` to ensure
all warnings are displayed while treating them as errors.

Signed-off-by: Leandro Belli <leandro.belli@arm.com>