tools: Add use of direct build flag for builds

Currently, in the CI when products are built, the output directory is
replicated by the makefile wrapper. This patch makes build use the new
DIRECT_BUILD flag in the makefile wrapper to ensure the build path is
used directly and not modified.

Signed-off-by: Haaris Farooq <haaris.farooq@arm.com>