mod/power_distributor: Fix power budget propagation

Update set_budgets() to use the power_budget field when setting limits
via the controller API. The power_budget reflects the available power
after internal distribution and serves as the effective limit for the
next consumer.

Signed-off-by: Mohamed Omar Asaker <mohamed.omarasaker@arm.com>