misc: Replace `assert()` calls with `fwk_assert()`

This commit replaces any call to `assert()` outside of the framework
with a call to `fwk_assert()`.

Change-Id: I83325af5892ac6b8b6b66a6586345d0988ca725e
Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>