doc: Update the maintainers list

Removing James McGregor from maintainers list.
Adding the following to the sub-maintainers list
- Mina Aziz
- Matthew Wellings
- Wei-Chia
- Mahmoud Elsabbagh
- Francesco Rosati

Signed-off-by: mina.aziz <mina.aziz@arm.com>