mod/scmi_power_capping_req: Add Power Management API and flags handling

Introduce a Power Management API to the SCMI Power Capping Request module,
allowing direct setting of power limits without asynchronous responses.
This patch updates unit tests to validate the new API.

Signed-off-by: Leandro Belli <leandro.belli@arm.com>