tools: add build option for statistics

Add needed build option to support conditional firmware build with
the statistics module. It also adds documentation for the new flags.
The statistics are used by performance and power domain protocols.

Change-Id: If375dc01aad9c555a39a9a85b6edebdc6c096138
Signed-off-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>