build: replace find command with portable Make wildcard

The previous implementation relied on `find -printf`, which is not portable
across different operating systems. This caused build inconsistencies when
attempting to compile the project in various environments.

Signed-off-by: Leandro Belli <leandro.belli@arm.com>