cli: Remove custom `strnlen` implementation

Removed the custom K&R implementation of `strnlen` as it is
not supported by the compilers being used. Instead, this patch
updates the code to rely on the standard library implementation
of `strnlen`.

Signed-off-by: Leandro Belli <leandro.belli@arm.com>