fwk: improve logs on Framework module management

When errors are reported with a status code, this patch updates it
to display the human-readable string representation of the error.

Signed-off-by: Leandro Belli <leandro.belli@arm.com>
Change-Id: I245d9752b29aafba54ac1dc9855501124f512f84