mod/power_domain: Amend PD State Requested Tracking

This patch addresses an issue with a mismatch in state tracking
when a set state request is raised in the power domain, and when
a response from a driver is received to say this is completed.

Signed-off-by: Katherine Vincent <katherine.vincent@arm.com>