tools/check_tabs: update script to use file filter from utils

This patch replaces the internal implementation for file filtering
for `get_filtered_files` implemented in `utils.py`

Signed-off-by: Leandro Belli <leandro.belli@arm.com>
Change-Id: I9f9cfb8ebf19dc174507ef301d5c33ff61b517d2