doc: Add public documentation URL into README.md

Also, put the Documentation section on top and update the mentioned release tag.

Issue-Id: SCM-3318
Signed-off-by: Diego Sueiro <diego.sueiro@arm.com>
Change-Id: I0a7d32e4ca2c593671b1873968654e577fe8e6b3