doc: source init_env for ReadTheDocs setup

source init_env from conf.py, since it is the only place we can hook
into to execute code for RTD. This allows getting all environment
variable defined as on a regular setup, which is needed to generate
parts of the documentation.