travis: Only source init_env once

This simplifies the process when debugging issues.
Also remove `env -i` since it removed some components in PATH,
apparently leading to nodejs not being found even though it was actually
installed via snap.