lisa.utils: Fix namedtuple(module=...) parameter

collections.namedtuple() only accepts an undocumented `module` parameter
starting from Python 3.6 or possibly 3.7. Therefore, avoid using it and
set __module__ explicitly on the type.