lisa.analysis.tasks: Make task state computation more efficient

Only compute the state for the tasks we care about.

TasksAnalysis.df_tasks_states() is now only a user-facing function and is not
used by any internal code. This avoids the need to fix duplicated indices
introduced by sched_switch prev_pid/next_pid, and allows efficient filtering.