lisa.datautils: Add df_window_signals()

Allow taking a window on a dataframe like df_window(), but preserve an initial
value for all the signals contained in the window.