lisa.trace: Remove deprecated use of "ix" Series indexing

Pandas Series' ix indexing is deprecated in favor of iloc/loc. Replace
our use by "loc" which provides label-based indexing.